Belgium’s financial regulator found that zinc maker Nyrstar NV broke the rules designed to prevent market abuse in its disclosures about its commercial ties to commodities trader Trafigura Group.